Qu'est ce que le fansub ?
Le fansub est le sous-titrage d'un film, d'une série ou d'une émission télévisuelle sous-titré par des fans pour des fans. Dans notre cas cela se résumera au sous-titrage de dessin-animés japonais (animes). Les méthodes de distribution sont diverses, les plus appréciées sont la distribution via IRC ou Bittorent.

Est-ce légal ?
Pour être honnête... Non, ce n'est pas légal. L'article L. 122-4 du Code de la propriété intellectuelle interdit les adaptations, transformations ou reproductions faites sans l'accord de l'auteur. Cela dit, l'éthique du fansub consiste à arrêter la distribution d'une série lorsque la licence de celle-ci est acquise par un éditeur du pays en question. En respectant cette éthique, les fans et les fansubbers, permettent de faire découvrir l'animation japonaise à un public de plus en plus large.

Est-ce gratuit ?
Oui biensûr. L'activité étant illégale à la base, elle le serait encore plus si le téléchargement était payant. Les teams de fansub ne sont pas rémunérées pour ce travail. Néanmoins, un petit merci sur leur site, chan ou forum ne serait pas de trop. Vous trouverez sur certains sites de  teams, des publicités ou des systèmes de don, une autre manière permettant aux fans de les remercier.

Achetez les DVD !
Il est important d'acheter les DVD des séries qui vont plu lorsque celles-ci sont licenciées et disponibles dans le commerce. Soutenir l'activité DVD est une manière de préserver le fansub. Il est souvent cité comme nuisance principale dès que le marché de l'animation se porte mal.



Plus d'infos sur le fansub : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fansub